The Partisan

When they poured across the border
I was cautioned to surrender
This I could not do
I took my gun and vanished.

I have changed my name so often
I’ve lost my wife and children
But I have many friends
And some of them are with me

An old woman gave us shelter
Kept us hidden in the garret
Then the soldiers came
She died without a whisper

There were three of us this morning
I’m the only one this evening
But I must go on
The frontiers are my prison

Oh, the wind, the wind is blowing
Through the graves the wind is blowing
Freedom soon will come
Then we’ll come from the shadows

Les Allemands étaient chez moi
Ils me dirent, «résigne toi»
Mais je n’ai pas peur
J’ai repris mon âme

J’ai changé cent fois de nom
J’ai perdu femme et enfants
Mais j’ai tant d’amis
J’ai la France entière 

Un vieil homme dans un grenier
Pour la nuit nous a caché
Les Allemands l’ont pris
Il est mort sans surprise

Oh, the wind, the wind is blowing
Through the graves the wind is blowing
Freedom soon will come
Then we’ll come from the shadows.

«The Partisan» Leonard Cohen version of  «La Complainte du partisan», II World War popular french song. 

Thanx for visiting this fashion & travel blog.

The Partisan Look

Cuando atravesaron la frontera, 

me habían advertido para que me rindiera.
No podía hacerlo.
Cogí mi pistola y me escapé.
He cambiado de nombre tantas veces.
He perdido a mi esposa y mis a mis hijos.
Pero tengo algunos amigos,
algunos de ellos están conmigo.
Un anciana nos dió refugio.
Nos escondió en el desván.
Entonces vinieron los soldados.
Murió sin dar un suspiro.
Había allí tres de nosotros aquella mañana.
Sólo quedo yo por la tarde.
Pero debo continuar.
Las fronteras son mi prisión.
Oh, el viento, el viento sopla.
A través de las tumbas el viento está soplando.
La libertad pronto vendrá.
Entonces saldremos de las sombras.
Los alemanes estaban en mi casa.
Me dijeron que me identificara.
Pero no tengo miedo.
Retomaré las armas.
He cambiado de nombre un centenar de veces.
He perdido a mi esposa y a mis hijos.
Pero tengo algunos amigos.
Tengo a Francia entera.
Un anciano, en un granero,
nos escondió por la noche.
Los alemanes lo capturaron.
Murió sin sorpresa alguna.
Oh, el viento, el viento sopla.
A través de las tumbas el viento está soplando.
La libertad pronto vendrá.
Entonces saldremos de las sombras.

«The Partisan» Adaptación de Leonard Cohen  de «La Complainte du partisan», canción popular francesa de la II Guerra Mundial.

The Partisan Look

Gracias por visitar este blog de moda y viajes.  

DSC_4546

DSC_4556

DSC_4523

DSC_4580

DSC_4514

DSC_4815

DSC_4835

DSC_4757

DSC_4562

DSC_4800

DSC_4548

DSC_4600

DSC_4528

Pics @grk76

¿Te ha gustado? Puedes seguirme en IG @lachicadelamaleta

Did you like it? You can follow me on IG @lachicadelamaleta

LLEVO/ I AM WEARING:

Abrigo / Coat Maje (not avaliable)  Similar and cheaper 😉

Blusa / Blouse (Bought in a little boutique on Paris) Cerise Blue

Jeans Levi’s S/S 2017

Botines / Booties Zara A/W 2017 Similar

Boina / Beret

Bufanda / Scarf Nepal Local market (Yak Whool) Similar Fragment Karlota Laspalas

Guantes / Gloves Vintage Similar

Anillo / Ring Grand Bazar Istambul

 

 

 

 

 

 

23 comentarios en “The Partisan”

    1. Hola Heidi! La verdad es que dudé en comprarlo por el precio pero mira a veces merece la pena invertir en una buena prenda porque yo diría que ya lo tengo amortizado. No me lo quito desde que salí de la tienda! Y la largura es perfecta para llevar las piernas calientes durante el invierno.
      De Nuevo millones de gracias por leer y comentar! Un besazo

      Me gusta

      Responder

    1. Hola! Qué bueno verte por aquí. Me encanta que comentes el contenido del texto porque básicamente he transcrito la letra de “The partisan “ de Leonard Cohen. Uno de mis músicos / poetas favoritos. Te invito de verdad a que lo descubras si es que no lo conocías antes. En el propio post tienes el enlace a YouTube a la canción concreta y por supuesto si te gusta investiga un poco más porque fue uno de los grandes compositores de nuestra época. Muchísimas gracias por comentar. Me paso a visitarte ahora mismo. Gracias!

      Me gusta

      Responder
  12. Pingback: Tartan Look – La chica de la maleta

Deja un comentario